白石画廊银座新馆为您欣然呈现加藤美纪和itabamoe（板羽萌）两位女性艺术家的双人展《Real Women - through the Passage of Time（真女人—穿越时光）》。

加藤美纪是以独特的视点描绘和服、日本传统文化、历史风景为主题的艺术家。她的作品是从大正、昭和初期的大正浪漫风和服中得到灵感，细腻地表现了女性的自由和美丽。同时，加藤的作品也反映了日本的万物有灵论，人和动植物被描绘为象征性的存在，有的借人的身姿，有的转移到不同的形式，暗示着生命的尊严和对生命的祈祷。《东京百景》系列将江户浮世绘的手法传承到现代，寓言性地描绘了东京的风景，编织了连接历史和未来的故事。最新的作品群以“时间的流逝”为主题，表现了风景、历史的变迁、和人们的愿望聚集起来时的情景。她的作品通过融合传统和现代，在对日本文化的继承和发展做出贡献的同时，也反映了随着时代变迁的女性的生活方式，赞扬了女性的美丽和强大。

itabamoe（板羽萌）的作品，尝试着将在广告业界培育出的视觉表现手法以当代艺术的形式重新构筑。从90年代有机的年轻人文化过渡到现今的数字时代，以新的视角描绘了当代社会中的“女性形象”。作为插画家肩负着商业图标的那一部分，在艺术中则以超越这个框架的表现为目标。着眼于SNS以及在数字媒体上传播的女性形象的多样性，不拘泥于外表，强调从内心释放出来的魅力。表现了不被性别和社会期待所束缚的“新形式的美”。画布上的女性们反抗社会的刻板印象，体现了从自己内心释放出来的坚强和自由。除此之外，视觉语言的明快和艺术中的模糊交织在一起，给观者留下了多层解释的余地。重新审视当代价值观和美的标准，提供了认识“自身美”的契机。

加藤美纪和板羽萌虽然都描绘了当代女性形象的变迁，但方法却不同。加藤表现了吸收了日本文化和历史背景的女性形象，为观者编织出扎根于时代和文化里的故事。另一方面，板羽萌受到数字时代的影响，探索了在SNS和广告界中出现的各种各样的女性形象。两者的作品在呼应社会变化、凸显女性内心这一点上有共通之处。请借此机会欣赏她们各自对于最真实的女性形象的探索的这一篇章。